閃電擴張

從「閃電擴張」的意涵，譯者用「快速成長」就太保守了，因為「閃電擴張」的速度，事實上會快到讓主事者感到不安，而旁觀者覺得驚奇。

套句Dropbox創辦人Drew Houston的話：

「好消息是，你獵到一頭鯨魚；壞消息是，你獵到一頭鯨魚!」